Kynpham Sing Nongkynrih的处女作《葬礼之夜》是一部对卡希族人的及时探索

在他的处女作小说中葬礼的夜晚，作家兼诗人Kynpham Sing Nongkynrih写道，卡西人给雨取了很多名字——“……不仅仅是同义词，而是指各种各样的雨:耳光(雨),lapbah(大雨),lapsan(巨大的雨),lap-theh-ktang(倾盆大雨，或者字面意思，从竹筒里倾泻而下的雨)，lap-khyndai-miet(九晚雨),lapphria(冰雹),lap-eriong(黑风的雨，或黑色的风暴)，lapiwtung(臭雨，因为一连下了多日，衣服都臭了)。lap-boi-ksi(虱子成群的雨，因为它落在头发和衣服上看起来像虱子)，laplynnong(雨只限于某些地区)，lapkynriang(斜雨)，和lap-bam-briew(人类吞噬雨水，因为它不会停止，直到有人掉进了雨水引发的灾难)……”

在我在西隆采访Nongkynrih的前一周，我们经历了他提到的各种雨。我们约好在松林酒店见面的那天，松林酒店是这座城市最古老、最漂亮的酒店之一，虽然有雷雨警告，但太阳还是出来了。“这就是西龙的天气。你永远不知道你会得到什么，”这位57岁的东北山大学(northeastern Hill University)英语文学教授在我们坐下来交谈时表示葬礼的夜晚杰里·平托将其描述为“梅加拉亚邦的白鲸”。

从表面上看，这本书讲述了一群来自西隆的中年作家和学者组成的朋友，他们来到西卡西山的一个偏远地区，见证了一个独特的葬礼仪式Phor Sorat(死者的盛宴)，这是一个为期六天的葬礼仪式，是卡西七个子部落之一的Lyngngams人举行的。不过，这群人提前一周到达了一个偏僻的村庄Nongshyrkon。正如这本书的简介所示，“在丛林中困了11天，他们在一间特别为他们建造的宽敞小屋中围着篝火度过夜晚，分享故事，讨论问题。”遵循薄伽丘的叙事框架的《十日谈》而且天方夜谭， Nongkynrih穿插了一些故事、传说和关于气候变化、身份认同和腐败等更紧迫问题的对话，让我们这些非卡希人对一个鲜为人知的民族和文化有了一个非同寻常的了解。就像西隆的天气一样，这本1009页的令人眼花缭乱的小说融合了虚构和非虚构，部分是回忆录、旅行见闻和散文和诗歌中故事和轶事的合集。

这一切都始于2008年首届科瓦拉姆文学节。“我读了一些诗，会后一位女士走过来对我说，‘我必须出版你的诗’。她介绍自己叫VK Karthika，当时是一名出版商。我很震惊，因为尽管我在印度和国外的期刊和杂志上发表了文章，但从未有出版商找过我，”他回忆道。Nongkynrih在会议上读的诗中有一首是给母亲的亵渎诗句”(Ki Kyntien Bym Ïaroh Na ka Bynta I Mei)，里面有一句“切拉的那些日子”，指的是他出生的索拉或切拉邦吉，他在那里度过了童年的大部分时光。“卡蒂卡对‘在切拉的那些日子’很感兴趣，建议我写一本回忆录。相反，我答应给她一本挑战体裁的书;又大又坏的东西。”

在接下来的十年里，他继续用英语和卡西语写诗、短篇故事和戏剧，同时向他的学生教授诗歌和古典批评。但这位三个孩子的父亲也开始深入研究关于卡希家族的一切。“卡西人作为一个整体，包括我，在我写这本书之前，对他们自己的文化非常困惑。我们几乎什么都不知道。我们中的许多人甚至不能很好地说这种语言，我们越来越多地使用一种被称为Khalish的语言——卡西语自由地与英语混合在一起。我们对我们的文化和历史，我们的神话和传说几乎一无所知，而神话和传说是我们历史的来源。我们也对我们今天所实践的文化的各个方面一无所知。例如，我们在dorbar(村委会)看到的卡西民主和母系制度——我们仍然在实行它们，但缺乏适当的知识。”Nongkynrih将研究过程描述为“发现我的人民的灵魂”。

当他了解卡西的精神和社会根源、政治、社会和经济制度、母系制度、巨石和神圣的树林时，他知道自己不想写非小说。“我不想让它成为一个阐述，因为那会让读者感到相当乏味。我决定把我从小听过的故事和这些年讲过的故事融合在一起。”用故事和对话来处理一些严肃的问题，比如战斗或“局外人vs部落”的问题，确保了这本书不会偏袒任何一方。“我的灵感来自柏拉图的苏格拉底对话录。让多人讨论一个问题意味着所有观点都得到了代表。”

很像诺贝尔奖得主高行健的作品灵魂山，葬礼之夜根据主题的变化，有各种各样的写作风格。“第一章主要是抒情的，而其他地方有对话和热闹的幽默，当我在写宗教哲学时，语言是神学和象征主义的。”Nongkynrih终于开始写作了葬礼的夜晚只是在2016年。“我不得不从工作中休假，因为不可能两者兼顾。一年多来，我每天都要写14-15个小时。”这本书的初稿有1600页，后来又花了几年时间删减。“那时我就知道，这本书是一生只有一次的东西。我想我再也不会写这样的东西了。”

当他等待葬礼的夜晚为了畅销书摊，Nongkynrih利用去年疫情引发的封锁来写作《娜美丽:诗情篇》这首诗包含208首短诗。“这是对精神之爱的探索;但丁对碧翠丝的爱在一定程度上激发了我的灵感。这一切都是在短短5个月内完成的。”他还开始写一本历史小说。“它与古代卡西王朝由女性统治的历史有关，这很奇怪，因为卡西王朝的国王通常都是男性。”

当我们结束谈话，走出松林公园时，一小时前清澈的蓝天已被乌云笼罩，远处雷声隆隆。转眼间，天空就像西隆经常发生的那样，在没有任何征兆的情况下豁然开朗。我把我签了名的葬礼的夜晚在我的腋下，打开伞，走进倾盆大雨中，我不确定——Nongkynrih会把这叫做倾盆大雨吗lapbah或lapsan？也许有一天我会掌握窍门的。