Chitra Banerjee Divakaruni读了《排灯节的魔法森林:通过Sita的眼睛拉姆回到阿约提亚》

编者按:排灯节和印度史诗有着密切的联系罗摩衍那瓦尔米基写的。据信，第一个排灯节是阿约提亚人在他们的王子拉姆、他的妻子西塔和他的兄弟拉克什曼抵达后纪念的，他们征服了恶魔拉瓦那，完成了14年的流放。阿约提亚人在新月之夜点灯庆祝正义战胜邪恶。著名作家Chitra Banerjee Divakaruni在她2019年的书中对这一天提出了新的看法魔法森林。而罗摩衍那主要围绕着男性的视角——“好王子”拉姆和“邪恶恶魔”拉瓦那——很少有人知道故事中的女性的感受或想法。Divakaruni的书着眼于罗摩衍那以及Sita眼中的几集。

以下是Divakaruni从她的书的第28章中读到的摘录(连同文本版本)，经出版商HarperCollins India的适当许可，已在这里重新出版。

* * *

普什帕克降落在宫殿墙外的一大片田野上。在我们前面，我可以看到若隐若现的城门，被烟雾缭绕的火把照亮，还有一大群沉默的人聚集在城门前。他们窃窃私语，烦躁不安，不耐烦地互相推搡，士兵们粗暴地对他们大喊大叫，以维持秩序。我猜这些是巴拉特的士兵。我环顾四周，希望能看到巴拉特，但在黑暗中，我谁也不认识。不是巴拉特，不是沙鲁格那，甚至不是哈努曼，我们事先派他去通知他们我们到了。

我能感觉到焦虑在我全身涌动。为什么没有欢迎会?为什么人们不高呼新国王的名字?巴拉特在把科沙尔还给他哥哥的事上犹豫了吗?14年是一段很长的时间。有足够的时间沉迷于权力，这比任何麻醉剂都要强烈。在我身旁，拉克什曼更紧地握着弓，表情严肃。只有拉姆的脸是平静的。

我丈夫从普什帕克走下来，毫不犹豫地大步向前走去。过了一会儿，拉克什曼和我加入了他，一人站在两边。我们的同伴跟在后面。当我们走进火把摇曳的光圈时，突然间，一片令人震惊的寂静。罗刹和尚和强大的猴子战士对于从未冒险进入森林的城市居民来说一定是一个奇怪的，甚至是可怕的景象，他们从小就听着森林里生活的恐怖故事。普什巴克用魔法制造的其他影子生物，把维比希山给我们的宝箱搬了出来，然后消失了，变成了一缕缕的雾，这对我们也没有帮助。或者是普什帕克自己缩小了，变得像鸟一样小，飞走了。

我对站在那里的阿约提亚人感到一阵怜悯，因为他们永远也不会理解这一切——然后又一阵担忧。他们将如何迎接我们尊贵的客人?拉姆不愿意带他们来，担心他们的出现会引起动乱，甚至暴力，这是对的吗?我是否过于乐观地认为我们正在迎来一个新时代，一个人、动物和罗刹可以和平共处的时代?

* * *

黑暗中，一个骑马的人大声喊了一声，挥舞着一根大长矛向前冲去。军队听了他的呼喊，跟着他冲了出去。我僵住了，不知道如何阻止即将到来的大屠杀。在我身后，我能听到猴子和罗刹不安地骚动，准备保护我们。我们的公民现在肯定要被屠杀了。

但兰笑了。这是一种冷静的、无忧无虑的声音，似乎能消除空气，使灯燃得更亮。他又一次说对了。因为骑马的人跳下马，把那把枪(其实不是枪，而是一把卷起来的伞)交给一个随从，然后扑进我丈夫的怀里。那是巴拉特，瘦削，几乎消瘦，穿着树皮，我后来才知道，在我们离开的十四年里，他为了我们穿了这件衣服。

沙鲁赫纳也加入了他们，拉克什曼也跑了上来，四兄弟又笑又哭，紧紧抱在一起，就好像他们已经分开了一辈子——在某种程度上，他们确实分开了。但这次重聚还有别的意义。当我看着他们的时候，他们的轮廓似乎失去了形状，变成了火焰，然后四种火焰融合成一个巨大的闪光。它的光辉使我眼花缭乱，它的美丽使我热泪盈眶。他们都是毗湿奴的一部分吗?是火神暗示的神圣戏剧的一部分吗?就在我注视着的时候，灯光照亮了整个人群，尽管其他地方的灯光要暗淡一些，就像从小瓦灯里照出来的一样。尽管如此，我还是能看出他们身上都有一点神性。

过了一会儿，幻觉消失了，我意识到人群中响起了歌声。RajaRamRajaRamRajaRam。我很高兴他们叫我丈夫，但一只冰冷的小手抓住了我的心。他们没有叫我的名字，就像他们在很久以前的加冕日那样，那一天从未到来。为什么呢?

兄弟俩没有注意到有什么不对劲。他们互相拍着背，同时说话。巴拉特不停地说，‘这真的发生了吗?还是我又一次梦想着这次重聚就像我多年来梦想的那样，结果独自一人在
灰色的早晨好吗?”

拉克什曼开玩笑地打了他一拳，说:“这不是梦。瞧，不然我的拳头现在已经把你弄醒了。”

我向后退了几步，想让兄弟俩有时间亲密相处，但拉姆拉着我的手，把我带到前面，说:“在这儿
是连强大的拉文都不敢羞辱的西达。”And the brothers all bowed to me with great reverence and addressed me as Queen.

然后，一个毛茸茸的身影从树上飞了出来，落在我脚边，喊道:“Sita Ma!”

“哈努曼!”I called out with joy, for his love was simple and unequivocal, unlike human love, and a powerful bond had been forged between us ever since he found me in the ashoka forest. He was the only one who really knew what I’d gone through, and having him here made my return to Ayodhya that much more of a victory.

哈努曼开始唱不同的歌，SitaRamSitaRamSitaRam在短暂的停顿之后，人群开始起立，承认我和我丈夫是皇室成员。

就这样，拉姆和我胜利地走在队伍的最前面，皇家的红绸伞在我们头顶上张开，来到宫殿的入口处，卡沙利亚和苏米特拉，由于多年的悲伤，现在已经老了，半瞎了，正不耐烦地等着迎接我们，端着一盘盘的灯、吉祥的辛杜粉、檀香木膏和糖果。如果他们挥舞着阿拉提盘子时手在颤抖，如果他们哭得比笑得多，如果他们带我们进入的宫殿只是我记忆中达沙拉斯时代的一个躯壳，这些都不重要。

* * *

也可以在Firstpost卡塔尔世界杯半决赛亚盘上阅读:Chitra Banerjee Divakaruni关于魔法森林，永恒的史诗，Sita和Draupadi的比较