印度语:抛开裙带关系不谈，雅利安汗的声音更适合辛巴，而不是SRK的声音更适合木法沙

沙鲁克·汗和詹姆斯·厄尔·琼斯的对比，我从来没有想过我会做这样的比较。然而，我们就在这里。

但首先，我要坦白:我对照片现实主义有点势利。尽管我们这个时代的一些伟大电影是动画的，但我在那些看起来像在现实世界中构建的框架中发现了一种内在的乐趣。卡塔尔世界杯4强赔率因此，尽管我是一个狂热的，mufasa死的时候总是哭的粉丝狮子王在美国，我确信这部电影的逼真版(*非*真人版)会打动我的内心，尤其是在导演乔恩·费儒(Jon Favreau)向我展示了它的可能性之后丛林王子。

这部翻拍的电影确实有一些令人惊叹的视觉效果，值得你去看一看，即使它不太可能达到1994年的那部电影的效果。是的，只是不太像我预期的那样。虽然摄影现实主义为故事增添了色彩，但完全没有手绘的人类表情却让人失去了更多。所以你看，木法沙死的时候我没有哭。(当然不是英文版。)

令人惊讶的是，在印地语版本中，我发现自己在情感上更投入一些。这是我第一次在大屏幕上观看好莱坞电影的印地语版，所以我们自己的超级巨星的安慰声音是让新手有家的感觉的好方法，尽管沙鲁克·汗是这部电影印地语配音演员中最薄弱的一环——我不能说得足够多。因为一旦詹姆斯·厄尔·琼斯说了对话，你听到了，任何想要取代他的人都应该光着脚回家。(ILU SRK)

然而，SRK在声音上的不足，他和年轻的雅利安汗一起用纯粹的感觉弥补了。撇开任何关于裙带关系的争论，巨星爸爸和他年轻的明星儿子为父子配音的额外活力或许是流行文化中最伟大的父子成长故事之一，这赋予了它唐纳德·格洛弗和詹姆斯·厄尔·琼斯组合无法带来的价值(或配音工作室)。特别是在老汗和小汗一起对话的场景中，成年的辛巴听到他死去的父亲的声音从天空传来，告诉他要记住他是谁——这对我们中的SRK爱好者来说是一个合适的时刻。

别搞错了:印地语版本有它自己的问题，主要是一些笨拙的翻译经常导致生硬的对话，使它听起来像一种陌生的、未说出口的印地语。(如果你想跟我说“但狮子又不会说话”，那你就应该避开电影的所有版本。)

所以"骄傲之地"变成了" Gaurav Bhoomi " Mufasa经常这样说“humara desh，这让他听起来不太像穆法沙，更像莫迪霁．当说印地语的人当中有一个叫“Nala”的角色时，你会想，可怜的小狮子做了什么，才会被骂成脏话。

尽管如此，大多数印地语配音演员做了一个令人钦佩的工作，考虑到强硬，高压的材料在手中。阿希什·维德亚尔希为一个了不起的刀疤配音，这让我想知道为什么印度电影人没有充分利用这个优秀的演员，把他推到几乎都是蹩脚的角色。

到目前为止，挑选的配音演员都是阿斯拉尼饰演的沙祖-之后的狱卒Sholay,我想不出还有哪个角色能如此契合这位资深演员的性格;还有说着孟买沟里俚语的“班泰”Timon和Pumba，分别由Shreyas Talpade和Sanjay Mishra配音。

我最担心的是这两个标志性角色的印地语版本，但他们几乎和英文版的塞斯·罗根(Seth Rogen)和比利·艾希纳(Billy Eichner)一样有趣。他们一旦进入，就会给整个过程带来勇气和能量。另一个有趣的小变化是鬣狗的印地语中心口音(或者叫“lakkadbaghe”)。

最后，说一两句雅利安汗。这已经不是他第一次为好莱坞动画电影配音了。早在2004年，一个7岁的雅利安人加入了爸爸SRK的印地语配音阵容《超人特工队》．在这里，作为一个年轻的成年人，他做得比怀疑论者(即我)所预期的要好得多。事实上，他那孩气的、千禧一代的鼻音，比比他老15岁的唐纳德·格洛弗更适合2019年的辛巴。因为记住，辛巴毕竟是一个年轻人。年轻的雅利安人可以用他的声音表达，这是一个好迹象。

至于裙带关系的角度，这是一个合理的问题，应该有自己的空间，但这不是一个空间。既然我们真正想要的是木法沙的儿子登上王位，为什么还要为此费心呢?